WEBVTT

00:07.460 --> 00:10.735
سپس چندین روز گذشت.

00:10.737 --> 00:12.740
مادر دختر کوچولو

00:12.740 --> 00:13.990
اتاق 710
آرام روی تخت دراز کشید

00:14.640 --> 00:17.975
دختر کوچک نگه داشت
دست مادرش را گرفت و گفت:

00:17.976 --> 00:20.914
"خدایا ممنون."

00:20.916 --> 00:25.020
فرشته ای ظاهر شد
قبل از مادر دختر،

00:25.022 --> 00:27.934
"وقت آن است که تو بروی."

00:27.936 --> 00:30.389
فرشته دستش را به سوی او دراز کرد

00:31.116 --> 00:34.500
و او آن را گرفت.

00:34.503 --> 00:36.243
به رهبری فرشته،

00:36.245 --> 00:38.497
با لبخندی بر لب،

00:38.499 --> 00:41.983
او به سمت بهشت پرواز کرد

00:42.996 --> 00:44.194
پایان.

00:44.963 --> 00:47.506
خانم دکتر کودک، شما هم یک فرشته هستید.

00:47.870 --> 00:48.794
ها؟

00:48.796 --> 00:51.994
چون تو مرا درمان کردی

01:12.670 --> 01:16.476
(Ameku M.D.: Doctor Detective)

02:35.240 --> 02:37.760
بیمارستان عمومی تنیکایی

02:38.669 --> 02:40.647
از نوار قلب،

02:40.649 --> 02:44.415
واضح است که قلب آتسوشی
دیشب از زدن دست کشید

02:44.417 --> 02:47.241
اما پس از CPR فوری،

02:47.242 --> 02:50.081
ضربان قلبش ترمیم شد

02:50.443 --> 02:52.201
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

02:52.203 --> 02:55.794
وضعیت آتسوشی
باعث نمی شود ضربان قلبش قطع شود

02:56.723 --> 02:58.162
درست است.

02:58.696 --> 03:02.791
فکر نمیکردم همچین اشتباهی بشه

03:03.503 --> 03:05.027
دکتر تاکائو؟

03:05.029 --> 03:07.728
این بار تقصیر من است

03:07.730 --> 03:08.895
ها؟

03:08.897 --> 03:10.011
منظورت چیه؟

03:10.302 --> 03:11.441
نگران نباشید.

03:11.443 --> 03:13.051
چیز جدی نیست

03:13.290 --> 03:14.879
هیچ چیز جدی نیست؟

03:14.881 --> 03:16.742
قلب بیمار از تپش ایستاد!

03:17.129 --> 03:20.207
قلب از تپیدن ایستاد
به خاطر یک اشتباه

03:20.209 --> 03:22.188
ناشی از من نیست، بلکه مقصر است.

03:22.190 --> 03:24.146
آیا مقصری وجود دارد؟

03:24.429 --> 03:26.267
بله.

03:26.269 --> 03:27.869
و نه فقط برای دیروز

03:27.871 --> 03:29.528
تغییر ناگهانی در آن ها
وضعیت سه بیمار

03:29.530 --> 03:32.650
و ظهور آن "فرشته"
توسط همان شخص ایجاد می شوند.

03:32.650 --> 03:33.370
ها؟

03:33.370 --> 03:35.255
حتی فرشته هم؟

03:35.257 --> 03:38.118
تاکا، مقصر کیست؟

03:40.843 --> 03:42.307
من تشخیص خواهم داد

03:42.309 --> 03:44.332
این راز

03:45.450 --> 03:46.550
اتاق 703

03:46.550 --> 03:48.210
هی، اینجا

03:48.210 --> 03:49.030
وجود دارد.

03:49.030 --> 03:50.339
برو ابزار رو بیار

03:51.916 --> 03:53.788
چرا اینجایی؟

03:55.423 --> 03:56.678
مرخص شد.

03:57.490 --> 03:58.130
ها؟

03:58.130 --> 04:00.758
هر سه شما بهبود یافته اید.

04:01.356 --> 04:02.594
معامله اینجاست.

04:02.596 --> 04:04.576
ما به شما زمان می دهیم تا بسته بندی کنید.

04:04.578 --> 04:05.658
فردا مرخص میشی

04:05.923 --> 04:07.435
هی، یک دقیقه صبر کن

04:07.437 --> 04:09.460
دیروز قلبم از تپش ایستاد، باشه؟

04:09.930 --> 04:11.541
دکتر تاکائو

04:11.543 --> 04:14.163
حداقل،
ما نمی توانیم آتسوشی را تخلیه کنیم.

04:14.165 --> 04:16.509
شرایط آنها دیگر تغییر نخواهد کرد.

04:16.511 --> 04:18.197
وقتی به خانه بروند خوب می شوند.

04:18.199 --> 04:19.959
تاکا حداقل باید توضیح بدی…

04:19.961 --> 04:22.741
بسه کاری رو که من میگم انجام بده

04:22.743 --> 04:24.743
من معاون این بیمارستان هستم.

04:24.745 --> 04:27.392
هر وقت بگم مرخص میشی

04:31.650 --> 04:33.048
این چیه…

04:46.456 --> 04:47.812
دکتر تاکائو

04:57.150 --> 05:00.650
بیمارستان عمومی تنیکایی

05:00.830 --> 05:03.210
باید قطره IV را عوض کنم.

05:03.210 --> 05:06.930
لطفا وعده های غذایی را تحویل دهید
برای اتاق های 706 و 705.

05:06.930 --> 05:07.833
باشه

05:23.483 --> 05:26.393
میدونستم تو این موقع میای

05:27.890 --> 05:30.950
ایستگاه پرستاری در حال حاضر تقریباً خالی است.

05:30.950 --> 05:32.710
-ها؟
-چون اگه تا شب صبر کردی

05:32.710 --> 05:35.110
شاید خیلی دیر شده باشد

05:35.490 --> 05:36.607
چه…

05:36.609 --> 05:37.904
اما چرا…

05:38.742 --> 05:41.601
اونی که باعث میشه
تمام ناهنجاری ها در بیماران

05:41.603 --> 05:44.567
و ظهور "فرشته"

05:44.569 --> 05:47.247
او است،

05:48.343 --> 05:50.125
آتسوشی فویوموتو.

05:51.490 --> 05:53.330
اتاق 703
صبر کن

05:53.570 --> 05:55.590
می گویی آتسوشی و بقیه

05:55.590 --> 05:58.030
علائم خود را جعل کرده اند؟

05:58.030 --> 05:58.910
بله.

05:58.910 --> 06:01.510
کاتسوجی سکیگاهارا و یوئیچی ساکودا

06:01.970 --> 06:04.628
هر دو همدست او هستند

06:04.630 --> 06:07.235
اما چگونه این کار را انجام دادند؟

06:07.237 --> 06:09.728
قلب آتسوشی از تپش ایستاد.

06:10.270 --> 06:12.689
آنها از آنچه او قبلاً قصد سرقت داشت استفاده کردند.

06:13.236 --> 06:15.281
آدنوزین تری فسفات.

06:15.283 --> 06:17.611
این تزریق معمولا ATP نامیده می شود.

06:18.415 --> 06:20.550
اگر این دارو را به قطره وریدی اضافه کنید
و به آرامی آن را مدیریت کنید،

06:20.552 --> 06:22.792
می تواند سرگیجه را تسکین دهد.

06:23.430 --> 06:25.790
اما جلوه ویژه دیگری دارد.

06:25.790 --> 06:27.508
یک اثر دیگر…

06:27.510 --> 06:31.250
به طور کامل می تواند
ضربان قلب را برای مدت کوتاهی متوقف کنید.

06:32.630 --> 06:36.523
این برای تاکی کاردی فوق بطنی حمله ای استفاده می شود
نیاز به تزریق سریع IV

06:36.790 --> 06:37.948
درست است.

06:37.950 --> 06:41.440
این بیشتر در تزریق IV استفاده می شود
برای درمان آریتمی

06:41.763 --> 06:43.794
ایست قلبی…

06:43.796 --> 06:45.947
آیا انجام این کار بی خطر است؟

06:46.290 --> 06:47.668
خوب است.

06:47.670 --> 06:51.050
این یک داروی فوق العاده بی خطر است.

06:51.490 --> 06:55.028
اما قلب می ایستد
ضرب و شتم برای چند ثانیه، درست است؟

06:55.030 --> 06:55.951
بله.

06:55.953 --> 06:57.350
اگرچه ایمن در نظر گرفته می شود،

06:57.350 --> 06:59.490
بیماران تجربه خواهند کرد
ناراحتی شدید قفسه سینه

06:59.490 --> 07:01.250
بسیاری نیز استفراغ می کنند.

07:01.730 --> 07:04.028
اگر بیمار مبتلا به آسم باشد،

07:04.030 --> 07:07.177
علائم مشابه ممکن است رخ دهد.

07:08.010 --> 07:09.090
این نیست…

07:09.670 --> 07:10.808
بله.

07:10.810 --> 07:12.988
علائم در این سه

07:12.990 --> 07:18.171
همه را می توان توضیح داد
با تزریق سریع آدنوزین تری فسفات.

07:19.590 --> 07:24.100
آتسوشی فویوموتو بود
به دلیل سندرم WPW در بیمارستان بستری شد.

07:24.102 --> 07:27.847
او احتمالاً مکرر را تجربه کرده است
تاکی کاردی فوق بطنی حمله ای

07:28.590 --> 07:30.054
بنابراین،

07:30.056 --> 07:33.644
او مرتباً تزریقات سریع IV دریافت می کرد
با آدنوزین تری فسفات

07:34.990 --> 07:36.908
او اینگونه می دانست

07:36.910 --> 07:39.195
که به سرعت این ماده را تزریق می کند

07:39.197 --> 07:43.196
می تواند با خیال راحت شبیه سازی کند
بدتر شدن ناگهانی بالینی

07:44.990 --> 07:46.769
یه لحظه صبر کن

07:46.771 --> 07:51.034
دیروز، آتسوشی
ایست قلبی کوتاه نبود

07:51.036 --> 07:55.114
قلبش از تپش ایستاده است
برای بیش از 20 ثانیه

07:55.116 --> 07:57.588
بله. این اشتباه او بود.

07:57.590 --> 07:58.528
اشتباه؟

07:58.530 --> 07:59.754
چه نوع اشتباهی؟

08:00.510 --> 08:01.830
ROOM 703 ATSUSHI FUYUMOTO
دیشب،

08:01.832 --> 08:04.468
پس از فشار دادن دکمه تماس پرستار،

08:04.470 --> 08:08.610
آتسوشی فویوموتو تزریق کرد
آدنوزین تری فسفات در سرنگ

08:09.150 --> 08:12.130
از طریق کانکتور سه طرفه IV
همه به یکباره

08:12.690 --> 08:16.150
سرنگی که استفاده کرد احتمالا
توسط همدستانش خلع ید شده است.

08:17.022 --> 08:20.410
بنابراین، تجربه
ایست قلبی موقت،

08:20.410 --> 08:22.290
آتسوشی فویوموتو طبق برنامه ریزی سقوط کرد.

08:22.830 --> 08:23.874
با این حال،

08:23.876 --> 08:27.230
او دوز را اشتباه محاسبه کرد.

08:28.030 --> 08:30.570
دارویی که دیروز تزریق کرد

08:30.570 --> 08:31.710
این یکی بود

08:32.303 --> 08:34.828
اگرچه هنوز آدنوزین تری فسفات است،

08:34.830 --> 08:37.230
این آمپول با دیگری متفاوت است

08:37.883 --> 08:39.363
از نظر غلظت

08:39.970 --> 08:45.050
این سه تا همیشه استفاده کرده بودند
دوز استاندارد 10 میلی گرم

08:45.630 --> 08:46.610
اما دیروز،

08:46.610 --> 08:49.430
او به اشتباه 40 میلی گرم استفاده کرد،

08:49.430 --> 08:52.170
تجویز چهار برابر دوز معمولی

08:52.510 --> 08:53.570
چهار بار…

08:53.570 --> 08:55.054
من می بینم.

08:55.056 --> 08:58.540
که توضیح می دهد
ایست قلبی طولانی مدت

08:58.542 --> 08:59.490
اما،

08:59.490 --> 09:03.818
در چند ثانیه دیگر، قلبش می تواند دوباره بکوبد،
و او می تواند به هوش بیاید.

09:05.016 --> 09:05.936
آتسوشی.

09:06.443 --> 09:08.574
آیا تمام آنچه او گفت درست است؟

09:11.010 --> 09:13.190
در مورد "فرشته" چطور؟

09:13.983 --> 09:15.408
هی بچه

09:15.410 --> 09:17.360
من تمام آن را دیده ام.

09:17.362 --> 09:20.126
وقت آن است که همه چیز را پاک کنیم.

09:21.163 --> 09:22.546
باشه

09:33.589 --> 09:34.894
که

09:34.896 --> 09:36.734
"فرشته" است.

09:36.736 --> 09:39.628
چراغ قوه و لیوان کاغذی…

09:39.630 --> 09:42.030
کتاب مصور در بخش همسایه

09:42.032 --> 09:44.901
دزدیده شد و بریده شد، درست است؟

09:45.436 --> 09:47.741
همونطور که گمان میکردی

09:47.743 --> 09:50.073
توسط آنها سه نفر انجام شد.

09:55.330 --> 09:57.772
این حقیقت پشت حادثه است.

10:02.136 --> 10:03.854
اما، تاکا،

10:03.856 --> 10:06.672
چرا آنها این کار را انجام می دهند؟

10:07.290 --> 10:11.530
آنها دلیلی برای ادامه ماندن در بیمارستان داشتند
و بگذار کسی "فرشته" را ببیند

10:11.530 --> 10:13.067
حتی اگر به معنای تزریق باشد
خودشون با مواد مخدر

10:13.069 --> 10:15.515
تا ضربان قلبشان متوقف شود

10:16.703 --> 10:17.892
و آن کسی کنتا است.

10:18.770 --> 10:21.710
همه این کارها را برای قلدری او انجام دادند؟

10:22.038 --> 10:23.207
خیر

10:23.209 --> 10:24.732
قلدری نبود

10:25.530 --> 10:26.740
این

10:26.742 --> 10:28.027
کفاره آنهاست

10:30.077 --> 10:31.323
کفاره؟

10:31.930 --> 10:34.301
حدود دو هفته پیش،

10:34.303 --> 10:37.514
آنها کنتا را به خاطر کچل بودن مسخره کردند،

10:37.516 --> 10:40.471
غافل از دلیل پشت آن

10:40.770 --> 10:44.987
کسی احتمالا
بعدا حقیقت را به آنها گفت.

10:44.989 --> 10:49.340
آنها فقط آن زمان می دانستند که کنتا
موهای خود را به دلیل مبارزه با سرطان خون از دست داد،

10:50.030 --> 10:51.247
و

10:51.249 --> 10:54.429
که زمان زیادی برای او باقی نمانده است.

10:55.823 --> 10:57.781
پس از یادگیری این،

10:57.783 --> 11:01.654
آنها متوجه شدند که اقدامات آنها چقدر بی رحمانه است

11:01.656 --> 11:04.789
و تصمیم گرفت که تاوان بدهد.

11:05.600 --> 11:06.890
شب فرشته
کنتا به "فرشته" اعتقاد دارد

11:06.890 --> 11:08.748
مراقب اوست

11:08.750 --> 11:10.369
و آن روزی

11:10.371 --> 11:11.520
او را به بهشت خواهد برد.

11:11.520 --> 11:13.770
شب فرشته
او را به بهشت خواهد برد.

11:14.501 --> 11:17.150
بسته بندی پلاستیکی
بنابراین آنها کتاب مصور را دزدیدند،

11:17.529 --> 11:19.227
فرشته را از صفحاتش جدا کن،

11:19.229 --> 11:21.688
و از چراغ قوه استفاده کرد

11:21.690 --> 11:25.544
تا "فرشته" را به اتاق کنتا بفرستد.

11:28.049 --> 11:30.754
همان چیزی است که دکتر آمکو گفت

11:30.756 --> 11:32.327
همه درسته؟

11:32.329 --> 11:37.054
ما نمی دانستیم
وضعیتش خیلی بحرانی بود

11:38.030 --> 11:38.966
اما،

11:38.968 --> 11:43.028
چرا اینقدر میری
فقط برای ماندن در بیمارستان؟

11:44.376 --> 11:46.147
چون آنها

11:47.149 --> 11:48.948
می خواست "فرشته" در بخش بعدی باشد

11:48.950 --> 11:52.654
در زمان در گذشت کنتا

11:54.022 --> 11:56.027
آنها امیدوار بودند که پس از دیدن کنتا،

11:56.029 --> 11:58.326
او می تواند با آرامش از دنیا برود

11:58.930 --> 12:03.373
به همین دلیل آنها کاملا
نمی توان قبل از آن روز مرخص شد.

12:05.656 --> 12:08.347
من از این خبر داشتم،

12:08.349 --> 12:10.129
اما من ترجیح دادم آن را پنهان کنم.

12:11.002 --> 12:14.428
چون فکر می کردم که اگر این می تواند
اندکی از رنج کنتا کم کن،

12:14.430 --> 12:16.761
شاید خیلی بد نباشد

12:17.430 --> 12:18.805
دکتر تاکائو…

12:20.843 --> 12:22.608
شاید باور کردم

12:22.610 --> 12:25.421
که حقیقت را پنهان می کند

12:25.423 --> 12:28.565
انجام کاری برای کنتا محسوب می شود.

12:31.489 --> 12:35.696
با اینکه اصلا کاری نکردم

12:38.369 --> 12:39.617
من واقعا هستم

12:40.595 --> 12:42.090
نفرت انگیز

12:42.090 --> 12:44.280
(کارته 9: شب
فرشته فرود آمد، قسمت 2)

12:45.004 --> 12:48.281
سه شنبه 24 دسامبر

12:49.213 --> 12:50.790
KENTA MITSUMOTO
پس از آن، آتسوشی و دیگران

12:51.408 --> 12:56.718
از مادر کنتا عذرخواهی کرد
و توضیح دادند که چه کرده اند.

12:59.776 --> 13:03.099
امروز مرخص می شوند

13:03.533 --> 13:08.146
آنها درخواست کردند که نگه داریم
این موضوع راز از کنتا.

13:15.190 --> 13:18.150
بخش اطفال

13:18.660 --> 13:19.678
سلام.

13:19.680 --> 13:21.576
مطب پزشکی
اداره تشخیص عمومی

13:25.952 --> 13:26.831
باشه

13:26.833 --> 13:27.874
من می بینم.

13:29.173 --> 13:31.118
ممنون که به من اطلاع دادید

13:31.120 --> 13:32.830
بخش اطفال

13:35.746 --> 13:37.759
کونویک زنگ زد.

13:38.320 --> 13:41.012
او می گوید فشار خون کنتا
شروع به ریزش کرده است

13:42.147 --> 13:43.938
وضعیت او وخیم است.

13:43.940 --> 13:46.585
شاید تا فردا دوام نیاورد.

13:46.587 --> 13:48.562
خانواده اش به بیمارستان آمده اند.

13:48.873 --> 13:49.857
اما،

13:49.859 --> 13:51.557
کنتا گفت

13:51.559 --> 13:53.733
او می خواهد شما را ببیند، دکتر تاکائو.

13:54.327 --> 13:58.280
خانواده او نیز از شما می خواهند که به دیدار او بروید،
حتی به طور خلاصه

14:02.159 --> 14:03.243
اما…

14:03.833 --> 14:05.286
فقط برو ببینش

14:05.893 --> 14:07.685
فقط برو از کنتا دیدن کن

14:07.687 --> 14:09.665
این به تنهایی باید به او آرامش دهد.

14:10.733 --> 14:13.211
من در خواندن موقعیت ها وحشتناک هستم.

14:13.786 --> 14:15.755
ممکن است چیز نامناسبی بگویم.

14:16.113 --> 14:17.965
در نهایت می توانم حال کنتا را بدتر کنم…

14:18.259 --> 14:20.077
چه مزخرفی میگی

14:20.079 --> 14:21.999
اگه نرفتی ببینیش

14:22.001 --> 14:24.472
که کنتا را غمگین می کند.

14:32.320 --> 14:33.731
من میرم جلو.

14:34.439 --> 14:36.317
لطفا وقتی آرام شدید بیایید

14:40.873 --> 14:42.115
من منتظر شما خواهم بود.

15:04.880 --> 15:08.130
شب فرشته

15:35.920 --> 15:37.320
فرشته…

15:37.322 --> 15:38.212
ها؟

15:50.820 --> 15:53.061
دیدم

15:54.159 --> 15:55.897
فرشته

15:59.900 --> 16:00.980
کیکو…

16:01.720 --> 16:04.230
اتاق 702

16:45.913 --> 16:47.282
کنتا.

16:53.500 --> 16:56.980
خانم دکتر کودک؟

16:57.553 --> 16:59.718
بارها به شما گفته ام

16:59.720 --> 17:01.498
من خانم دکتر بچه نیستم.

17:01.500 --> 17:03.321
نام من تاکائو آمکو است.

17:03.920 --> 17:05.000
اوه…

17:05.539 --> 17:08.260
خانم دکتر کودک است.

17:28.000 --> 17:31.557
خانم دکتر کودک.

17:31.559 --> 17:35.788
یه فرشته اومده

17:41.420 --> 17:42.918
من می بینم.

17:42.920 --> 17:44.589
یک فرشته آمد، نه؟

17:45.220 --> 17:45.880
مم…

17:46.600 --> 17:51.500
حتما آمده تا مرا به بهشت ببرد.

17:52.527 --> 17:53.932
آره

17:55.172 --> 17:57.297
چون تو بچه خوبی هستی

17:57.300 --> 18:00.146
حتما شما را به بهشت خواهد برد.

18:04.113 --> 18:04.993
دکتر

18:05.600 --> 18:09.160
میشه برام کتاب مصور بخونی؟

18:11.488 --> 18:12.980
البته.

18:12.980 --> 18:15.110
شب فرشته

18:21.239 --> 18:22.998
در یک شهر،

18:23.000 --> 18:26.729
دختر کوچکی با مادرش زندگی می کرد.

18:27.806 --> 18:30.144
مادر دختر ضعیف و بیمار بود،

18:30.153 --> 18:33.095
بنابراین او به ندرت می توانست بیرون برود.

18:34.039 --> 18:36.478
دختر و مادرش

18:36.480 --> 18:38.601
یک تکه نان کوچک را با هم تقسیم کردند.

18:39.339 --> 18:42.104
"خدایا ازت ممنونم."

18:43.245 --> 18:46.400
مدام این را تکرار می کردند

18:47.160 --> 18:49.112
و دعا کردن با خدا

18:49.973 --> 18:52.782
روز از نو،

18:53.353 --> 18:54.909
بی وقفه دعا کردند

18:56.126 --> 18:57.620
سپس یک روز،

18:58.280 --> 19:01.874
دختر به یک نانوایی رفت

19:02.526 --> 19:04.794
برای گرفتن نان باقی مانده

19:06.140 --> 19:07.700
بچه های نزدیک…

19:18.920 --> 19:21.920
تاکائو،
دفتر مشاوره بخش تشخیص عمومی

19:27.100 --> 19:28.577
دکتر تاکائو

19:28.579 --> 19:29.735
دارم میام داخل

19:34.633 --> 19:35.924
چیست؟

19:36.206 --> 19:38.369
نه چجوری بذارمش…

19:39.433 --> 19:41.956
فقط اومدم چک کنم

19:44.159 --> 19:45.339
کوتوری.

19:45.813 --> 19:46.752
بله.

19:48.073 --> 19:50.339
خوب انجام دادم؟

19:51.000 --> 19:53.144
آیا کنتا غمگین شد

19:53.146 --> 19:55.094
به خاطر من؟

19:55.566 --> 19:56.770
نه،

19:56.772 --> 19:58.222
خیلی خوب انجام دادی

19:58.946 --> 20:01.684
کنتا خیلی خوشحال شد
وقتی به دیدنش آمدی

20:02.093 --> 20:03.265
اما،

20:03.267 --> 20:05.271
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

20:05.786 --> 20:08.190
من فقط می توانستم برای او کتاب های مصور بخوانم.

20:08.839 --> 20:10.817
برای کنتا،

20:10.819 --> 20:13.104
همین کافی بود

20:13.106 --> 20:17.575
حتما خیلی احساس خوشبختی می کرد
وقتی برایش کتاب های مصور می خوانی

20:18.846 --> 20:20.286
واقعا؟

20:20.773 --> 20:21.954
بله.

20:28.487 --> 20:30.737
چرا کنتا

20:30.739 --> 20:33.799
باید این دنیا را ترک کرد
در هشت سالگی؟

20:34.613 --> 20:36.761
خیلی بچه خوش رفتاری بود.

20:44.873 --> 20:46.145
کوتوری.

20:46.693 --> 20:48.759
خیلی احساس ناتوانی میکنم

20:49.679 --> 20:51.233
همه احساس ناتوانی می کنند.

20:52.280 --> 20:53.931
اما من معتقدم

20:53.933 --> 20:58.185
پزشکان باید تشخیص دهند
ناتوانی آنها

20:58.187 --> 20:59.938
فقط پس از آن

20:59.940 --> 21:02.745
آیا می توانیم صمیمانه با بیماران خود روبرو شویم؟

21:06.847 --> 21:08.251
درست است.

21:09.893 --> 21:12.296
بله... کاملاً حق با شماست.

21:35.733 --> 21:37.133
کریسمس مبارک.

21:38.480 --> 21:39.600
دکتر تاکائو

21:47.533 --> 21:48.791
ببخشید

21:51.093 --> 21:52.461
اوه، کوتوری.

21:52.886 --> 21:55.005
صبح بخیر دکتر تاکائو

21:56.499 --> 21:58.378
الان اینقدر دیر شده؟

21:58.380 --> 22:00.265
ما باید راه بیفتیم

22:00.267 --> 22:00.970
بله.

22:03.226 --> 22:04.546
آن کلاه…

22:05.768 --> 22:08.140
مامان کنتا دیشب اومد.

22:08.140 --> 22:10.771
او گفت "متشکرم" و آن را اینجا گذاشت.

22:11.480 --> 22:14.020
اگرچه سر من نسبتاً کوچک است،

22:14.020 --> 22:15.860
هنوز هم مناسب نیست

22:24.213 --> 22:25.311
خب پس

22:25.313 --> 22:26.917
بیا بریم کوتوری

22:26.919 --> 22:27.559
باشه

22:28.113 --> 22:29.165
برویم

22:34.780 --> 22:37.936
(کارته 9: شب
فرشته فرود آمد، قسمت 2)

